Observe como a letra ou sílaba é escrita em francês (verde), como é pronunciada em português (amarelo) e o exemplo logo abaixo: primeiro a palavra escrita em francês; depois sua representação no português, com o link para o Google tradutor.

quinta-feira, 20 de dezembro de 2012

Lição 25: Ligação



Ligação

            A ligação é um fenômeno característico da língua francesa sendo pouco estudado nos livros de gramática.
           

            A ligação ocorre quando a consoante final de uma palavra liga-se à palavra seguinte, se esta for iniciada por vogal ou H mudo.

Isso ocorre geralmente quando a primeira palavra determina, qualifica, modifica ou de qualquer maneira afeta a segunda.

moN Ami                              

leS Enfants                             Zãnfã

vouS Avez                              vu Zavê
           
ilS Ont                                    il Zõn
           
Em mon ami, note que o N, consoante final de mon, soa junto com ami, ficando a pronuncia das duas palavras assim: mõ nãmi.
           
            A ligação não é representada na escrita, mas apenas é percebida quando as duas palavras são pronunciadas em sequência.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Treinador de Pronúncia do idioma Francês

Google+ Followers